1 00:00:02,120 --> 00:00:05,120 ROZHLAS: „Pět hvězdička 666 volná k přistání na dráze 04, 2 00:00:05,120 --> 00:00:07,320 'konec povrchu 1007 uzlů.' 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,080 "Pět hvězdiček 666." 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,800 "Mám kontrolní seznam." 5 00:00:43,720 --> 00:00:45,360 Byl to v podstatě můj nápad. 6 00:00:45,360 --> 00:00:47,240 Vrátilo se to k něčemu, co jsem udělal 7 00:00:47,240 --> 00:00:49,320 pro album s názvem Skunkworks, 8 00:00:49,320 --> 00:00:51,560 jedno z mých sólových alb, 9 00:00:51,560 --> 00:00:54,240 když jsme ve skutečnosti vzali mnohem menší letadlo 10 00:00:54,240 --> 00:00:57,200 s malými vrtulemi, malými pístovými motory, 11 00:00:57,200 --> 00:01:01,720 a šli jsme a prorazili si cestu kolem USA, 12 00:01:01,720 --> 00:01:05,280 a pomyslel jsem si: "Páni, proč bys to nemohl udělat ve větším měřítku?" 13 00:01:05,280 --> 00:01:07,720 A myslím, že jeho skutečným cílem bylo přijít s nápadem 14 00:01:07,720 --> 00:01:12,920 má tedy dvě mzdy, jednu za zpěváka a jednu za pilota. 15 00:01:45,280 --> 00:01:48,240 Byli jsme požádáni, abychom jeli do Austrálie v roce 2008 16 00:01:48,240 --> 00:01:50,480 a dlouho jsme tam nebyli. 17 00:01:50,480 --> 00:01:52,840 Chtěli jsme také do Jižní Ameriky. 18 00:01:52,840 --> 00:01:55,120 Takže pokud přemýšlíte o Austrálii 19 00:01:55,120 --> 00:01:56,920 a možná někde na cestě, 20 00:01:56,920 --> 00:02:00,400 a poté po Jižní Americe v současnosti pravidelnými leteckými společnostmi, 21 00:02:00,400 --> 00:02:02,800 se všemi bezpečnostními opatřeními a vším ostatním, 22 00:02:02,800 --> 00:02:06,000 a způsob, jakým je velmi těžké propojit náklad 23 00:02:06,000 --> 00:02:09,000 a lety efektivně, 24 00:02:09,000 --> 00:02:11,920 pak to vypadalo jako dobrý nápad 25 00:02:11,920 --> 00:02:13,600 zjistit, jestli to jde nějak udělat. 26 00:02:27,520 --> 00:02:30,160 Nabídl jsem tedy myšlenku letadla a pomyslel jsem si: 27 00:02:30,160 --> 00:02:34,160 "Můžeme dostat do nákladového prostoru dostatek vybavení, aby to bylo životaschopné?" 28 00:02:34,160 --> 00:02:37,200 A bylo jasné, že nemůžeme. 29 00:02:37,200 --> 00:02:39,800 Řekl jsem: "OK, proč nemůžeme použít zadní část letadla?" 30 00:02:39,800 --> 00:02:43,080 "Vyndat sedadla a dát dovnitř velkou síť na náklad?" 31 00:02:43,080 --> 00:02:47,040 Představa rozděleného autobusu ve vzduchu se prostě zdála být ideální 32 00:02:47,040 --> 00:02:50,360 kdyby to šlo udělat, a tak jsme šli do docela nesmírné 33 00:02:50,360 --> 00:02:54,760 logistiky a byrokracie, aby se to podařilo. 34 00:03:04,400 --> 00:03:06,840 To hlavní, co se úplně změnilo 35 00:03:06,840 --> 00:03:10,000 dynamika našeho pravidelného turné s Iron Maiden je skutečností 36 00:03:10,000 --> 00:03:12,320 že všude létáme na Ed Force One. 37 00:03:12,320 --> 00:03:16,640 Vypracování logistiky, jakmile se dostaneme do země, 38 00:03:16,640 --> 00:03:19,920 jak se dostaneme na místa konání, jak se dostaneme do hotelů, 39 00:03:19,920 --> 00:03:22,600 a to vše je také předem naplánováno, 40 00:03:22,600 --> 00:03:23,920 kterou pro mě dělá Steve Gadd. 41 00:03:23,920 --> 00:03:27,000 Od chvíle, kdy přistaneme, se dostanete pryč z letiště 42 00:03:27,000 --> 00:03:30,280 kde je až 1000 lidí, kteří sledují přilétající letadlo, 43 00:03:30,280 --> 00:03:33,280 a ty si myslíš, že jsi mimo úskok, ale nejsi, 44 00:03:33,280 --> 00:03:35,440 protože se dostanete do hotelu a je tam 500 lidí 45 00:03:35,440 --> 00:03:36,920 tábořili na pár dní. 46 00:03:36,920 --> 00:03:39,240 Iron Maiden! Iron Maiden! 47 00:03:39,240 --> 00:03:41,840 Myslím, že věc, která všem v noci nedá spát 48 00:03:41,840 --> 00:03:44,040 přemýšlí o tom, co jsi neudělal, 49 00:03:44,040 --> 00:03:47,160 protože kapela existuje tak dlouho, ale také proto 50 00:03:47,160 --> 00:03:50,880 změny v tomto odvětví, je zde fenomenální množství detailů. 51 00:03:52,200 --> 00:03:55,080 Očividně pokrýváme některá území, kde jsme nikdy nebyli, 52 00:03:55,080 --> 00:03:58,280 takže tam byly zajímavé výzvy, pokud jde o 53 00:03:58,280 --> 00:04:00,600 do Koreje a těch zemí Tichomoří 54 00:04:00,600 --> 00:04:02,160 kde jsme ještě nikdy nebyli. 55 00:04:02,160 --> 00:04:05,040 Všechno kolem letadla je složité. 56 00:04:05,040 --> 00:04:08,760 Ve skutečnosti prostě nedostanete 757, nasadíte si vybavení a odletíte. 57 00:04:08,760 --> 00:04:12,040 Všechno je to práce předem. 58 00:04:12,040 --> 00:04:16,800 Letadlo diktuje, co si můžete vzít, nic jiného to nediktuje. 59 00:04:22,120 --> 00:04:23,960 No, tady jsme na Ed Force One. 60 00:04:23,960 --> 00:04:27,000 V čem by normálně bylo 60 cestujících 61 00:04:27,000 --> 00:04:29,760 sedí v tomto prostoru kupé. 62 00:04:29,760 --> 00:04:32,680 Jediné omezení, které máme, je vlastně všechno 63 00:04:32,680 --> 00:04:35,320 musí být schopen procházet hlavními dveřmi. 64 00:04:35,320 --> 00:04:38,600 Dokud to bude procházet tudy, půjde to na palubu letadla. 65 00:04:40,080 --> 00:04:45,040 Pravděpodobně dostaneme upozornění možná za rok, devět měsíců, 66 00:04:45,040 --> 00:04:47,920 něco takového, pokud jde o konání turné, 67 00:04:47,920 --> 00:04:51,200 a pak půjdeme na schůzku s Rodem a on nám to dá 68 00:04:51,200 --> 00:04:54,760 možná název alba nebo jen klenot nápadu, který potom uděláme 69 00:04:54,760 --> 00:04:57,800 pryč s a přijít s nějakými návrhy pro sadu. 70 00:04:57,800 --> 00:05:02,440 Hangman nám pošle úvodní nákresy, jak to bude vypadat, 71 00:05:02,440 --> 00:05:05,320 trochu to posuneme, dokud nebudeme všichni šťastní, pak to udělají oni 72 00:05:05,320 --> 00:05:09,640 model, a pak to podepíšeme a začneme to stavět. 73 00:05:10,800 --> 00:05:12,320 Zbytek vypadá skvěle, 74 00:05:12,320 --> 00:05:15,200 ale když to udělá, musí to opravdu vyniknout. Je velmi plochý. 75 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 Je to velmi ploché osvětlení... 76 00:05:16,400 --> 00:05:19,160 Je to pořád stejné, nevím proč, ale bez ohledu na to, jak dlouho 77 00:05:19,160 --> 00:05:21,440 máte na tyto věci, zdá se, že to vždycky skončí 78 00:05:21,440 --> 00:05:23,360 že na jeho konci nemáme čas! 79 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 HUDBA: "Brave New World" od Iron Maiden 80 00:05:25,200 --> 00:05:27,000 81 00:05:27,000 --> 00:05:29,880 82 00:05:29,880 --> 00:05:34,760 83 00:05:34,760 --> 00:05:36,760 Jsme v Paříži, ve zkušebně, 84 00:05:36,760 --> 00:05:39,200 a právě jsme dokončili dnešní zkoušku. 85 00:05:39,200 --> 00:05:42,520 Než vyrazíme na Final Frontier, máme ještě jednu zkoušku. 86 00:05:46,240 --> 00:05:48,280 Dáváme si mezi sebou kopii setu 87 00:05:48,280 --> 00:05:51,280 pár týdnů, než se skutečně dostaneme ke zkoušce. 88 00:05:51,280 --> 00:05:54,160 Víš, že budeš hrát Hallowed Be Thy Name, 89 00:05:54,160 --> 00:05:57,000 víš, že budeš hrát Iron Maiden, 90 00:05:57,000 --> 00:05:59,720 takže to fungovalo jen v několika nových písních, opravdu. 91 00:06:03,720 --> 00:06:06,040 Jo, zkoušel jsem 92 00:06:06,040 --> 00:06:08,680 už jen přes týden a půl, 93 00:06:08,680 --> 00:06:12,160 a máme ještě jeden zítra, ještě jeden průlet, 94 00:06:12,160 --> 00:06:16,280 a nové písně, které děláme z nového alba, zněly opravdu dobře. 95 00:06:16,280 --> 00:06:20,520 A ano, všichni jsme nadšení, že... Jdeme, víš. 96 00:06:20,520 --> 00:06:24,960 Cítíme se docela sebevědomě, tu a tam jsme na pár kouscích trochu váhaví, 97 00:06:24,960 --> 00:06:27,800 ale chci říct, že to tak je vždycky a myslím, že to opravdu bude trvat 98 00:06:27,800 --> 00:06:30,480 pár koncertů, než se opravdu usadíme. 99 00:06:30,480 --> 00:06:32,120 První bude nervózní, jako obvykle. 100 00:06:32,120 --> 00:06:34,600 Můžeme zkoušet, dokud se krávy nevrátí domů, 101 00:06:34,600 --> 00:06:36,960 ale je to jen tehdy, když se dostanete na pódium, tu první noc, 102 00:06:36,960 --> 00:06:40,040 a pak vše zapadne na své místo. 103 00:06:40,040 --> 00:06:42,600 Jakmile se tam dostanete, zjistíte, že je to dobrá zábava a víte, 104 00:06:42,600 --> 00:06:45,520 dostanete se před publikum a znovu se s publikem spojíte 105 00:06:45,520 --> 00:06:47,600 a uvědomíte si, proč to děláte. 106 00:06:47,600 --> 00:06:49,680 Ale když zkoušíte v prázdné místnosti 107 00:06:49,680 --> 00:06:51,240 někdy se divíš, proč to děláš! 108 00:06:52,760 --> 00:06:55,240 Protože tahle kapela jen živí publikum, 109 00:06:55,240 --> 00:06:58,000 a to je, víte, tam to ožívá. 110 00:07:26,280 --> 00:07:27,400 Právo. 111 00:07:29,280 --> 00:07:30,720 Ráno. 112 00:07:30,720 --> 00:07:31,880 Strašné, že? 113 00:07:36,240 --> 00:07:41,240 No, tady jsme, na nábřeží na cestě do Stanstedu. 114 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Momentálně jsme v civilu. 115 00:07:46,200 --> 00:07:50,640 Uniforma je vzadu, takže najdu telefonní budku 116 00:07:50,640 --> 00:07:54,320 a mít pohodlné převlékání. 117 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Uvěříte, že muž umí létat. 118 00:07:57,120 --> 00:08:01,040 Takže za chvíli budeme na cestě do Moskvy, 119 00:08:01,040 --> 00:08:04,280 u kterého očekávám, že bude zima. 120 00:08:07,480 --> 00:08:10,200 Normálně označeno, že jde do předního nákladového prostoru. 121 00:08:10,200 --> 00:08:13,240 Jak a kdy to začnu balit. Je to trochu Tardis. 122 00:08:13,240 --> 00:08:16,960 Je to tak unikátní letadlo 123 00:08:16,960 --> 00:08:19,680 a je to tak jedinečný způsob turné po celém světě. 124 00:08:19,680 --> 00:08:23,080 Načítání je v průměru čtyři až pět hodin. 125 00:08:24,520 --> 00:08:27,280 Pracoval jsem s mnoha dalšími kapelami a skupinami ze seznamu A, 126 00:08:27,280 --> 00:08:31,960 a nevím o jiném činu, který by toto riziko podstoupil 127 00:08:31,960 --> 00:08:34,240 a zredukovali by své vybavení na takovou úroveň. 128 00:08:34,240 --> 00:08:36,680 Je to vysoce riziková strategie z hlediska lidí, 129 00:08:36,680 --> 00:08:38,320 letadlo, posádka, víte, 130 00:08:38,320 --> 00:08:42,400 všechno musí zapadnout na své místo a je to velké kolo. 131 00:08:42,400 --> 00:08:44,320 Jsem jen jedno malé kolečko. 132 00:08:47,920 --> 00:08:51,320 Co se týče létání, nejvíce stresující věci na létání 133 00:08:51,320 --> 00:08:55,320 na tomto konkrétním turné se ve skutečnosti opravdu nedělají 134 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 s jeho skutečnými létajícími kousky, 135 00:08:58,320 --> 00:09:00,720 mají co dělat s administrativními částmi. 136 00:09:00,720 --> 00:09:05,160 Protože tolik plánování takového turné 137 00:09:05,160 --> 00:09:10,240 závisí na jeho příchodu. V ničem z toho není žádná skutečná vůle. 138 00:09:10,240 --> 00:09:13,200 Není to jako: "Ach, můžeme se zítra vrátit a dát to do práce." 139 00:09:13,200 --> 00:09:15,680 Musí se to stát přesně v těch dnech, 140 00:09:15,680 --> 00:09:17,800 a musí to jít jako hodinky. 141 00:09:17,800 --> 00:09:20,520 HUDBA: "The Final Frontier" od Iron Maiden 142 00:09:20,520 --> 00:09:22,680 143 00:09:22,680 --> 00:09:25,000 144 00:09:26,120 --> 00:09:29,760 145 00:09:29,760 --> 00:09:32,960 146 00:09:32,960 --> 00:09:36,840 147 00:09:36,840 --> 00:09:39,960 148 00:09:39,960 --> 00:09:43,480 149 00:09:43,480 --> 00:09:47,280 150 00:10:05,760 --> 00:10:12,400 PŘÍSTROJE LETADLA: 50, 40, 30, 20, deset. 151 00:10:18,920 --> 00:10:21,800 Jsme v Moskvě, sněží a je zima. 152 00:10:24,280 --> 00:10:26,120 Sněží a ochlazuje se. 153 00:10:26,120 --> 00:10:28,880 Zítra bude bohužel mnohem chladněji. 154 00:10:30,680 --> 00:10:33,000 Nikdy neuhodneš, kde jsem. 155 00:10:33,000 --> 00:10:35,520 Rozdíl tři stupně, 15, 18 stupňů, koho to zajímá? 156 00:10:35,520 --> 00:10:39,240 Zatraceně mrzne! Ale podívejte se na tohle, jaké úžasné místo. 157 00:10:39,240 --> 00:10:42,640 První místo na turné. co na to říct? 158 00:10:42,640 --> 00:10:43,920 Nastravya! 159 00:10:53,800 --> 00:10:56,280 jak daleko jsi došel? Kolik mil? 160 00:10:56,280 --> 00:10:59,480 Oh, je osm, devět hodin, zvláště pro tento koncert, 161 00:10:59,480 --> 00:11:02,320 speciálně se s ním setkat a speciálně pro Iron Maiden, 162 00:11:02,320 --> 00:11:03,720 Iron Maiden jsou nejlepší. 163 00:11:03,720 --> 00:11:07,160 FUNGOVÁNÍ 164 00:11:08,280 --> 00:11:12,720 Fanoušci byli skvělí. Čekali venku v mrazu, bůhví jak to dělají. 165 00:11:12,720 --> 00:11:15,400 Stojíme tu od devíti hodin ráno. 166 00:11:20,360 --> 00:11:25,760 To je ono, je to stará olympijská aréna, což je obrovská budova. 167 00:11:25,760 --> 00:11:29,080 Venku absolutní mráz, minus 20 stupňů, 168 00:11:29,080 --> 00:11:32,200 takže se tam právě otevřely dveře 169 00:11:32,200 --> 00:11:35,280 a začnou sem přicházet někteří poněkud chladní fanoušci, 170 00:11:35,280 --> 00:11:36,680 ale určitě je zahřejeme! 171 00:11:36,680 --> 00:11:40,120 Je dobré rozjet tyhle prohlídky, víš? 172 00:11:40,120 --> 00:11:43,120 Plánovali jsme to měsíce a měsíce a měsíce, samozřejmě, 173 00:11:43,120 --> 00:11:45,720 a je skvělé konečně dostat všechny na cestu. 174 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 Takže, jak jste právě viděli, trochu jsme si prošli, 175 00:11:54,320 --> 00:11:55,960 malá demo verze intro, 176 00:11:55,960 --> 00:11:58,280 procházíme pár nápadů se Stevem a Brucem 177 00:11:58,280 --> 00:12:00,240 a zbytek kluků tam. 178 00:12:00,240 --> 00:12:03,720 Myslím, že máme malý koncept. Nyní tyto nápady vložíme 179 00:12:03,720 --> 00:12:05,720 do nějakého komplexního frontového zásobníku, 180 00:12:05,720 --> 00:12:08,000 takže zítra večer nebudu točit talíře. 181 00:12:08,000 --> 00:12:11,880 Máme asi 80 pohyblivých světel, 182 00:12:11,880 --> 00:12:14,600 jakési rozdělení rovnoměrně mezi mytí a skvrny. 183 00:12:14,600 --> 00:12:18,160 Máme také některá z těchto skvělých velkých mycích světel s LED kroužky. 184 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Jsou to paprsky, jsou opravdu... 185 00:12:19,920 --> 00:12:22,240 Mají v nich dvě a půl K žárovky, jsou docela působivé. 186 00:12:22,240 --> 00:12:25,160 Kolem šipek máme pěkné malé LED pásky, které zvýrazňují 187 00:12:25,160 --> 00:12:28,840 tvary vazníku a máme dobrých pár stovek PAR plechovek 188 00:12:28,840 --> 00:12:31,840 hodil jen pro dobrou míru, jen aby se celá věc posílila. 189 00:12:31,840 --> 00:12:35,640 Nemluvě o všech našich diváckých davových oslepovačkách a sledovacích spotech. 190 00:12:35,640 --> 00:12:38,440 Nic nevozíme, jen osvětlovací stůl, to je ono. 191 00:12:38,440 --> 00:12:41,120 Vše, co mám, je můj osvětlovací stůl a tyto příhradové lemy, 192 00:12:41,120 --> 00:12:44,920 Každá jednotlivá matice, šroub, žárovka, kabel je dodáván lokálně. 193 00:12:44,920 --> 00:12:46,480 Musím posouvat všechny tyhle věci dopředu, 194 00:12:46,480 --> 00:12:50,000 Víte, série schémat a seznamů zařízení a všechno, 195 00:12:50,000 --> 00:12:54,160 3D vykreslování a vše ostatní, na co si vzpomenete, s asi 30 jednotlivými společnostmi zabývajícími se osvětlením, 196 00:12:54,160 --> 00:12:57,760 kteří mi všichni tak trochu dají svůj výklad toho, na co jsem se ptal, 197 00:12:57,760 --> 00:13:01,400 a pak to musíme doladit a každý den skončit s něčím podobným. 198 00:13:01,400 --> 00:13:03,680 HUDBA: „Dvě minuty do půlnoci“ od Iron Maiden 199 00:13:03,680 --> 00:13:06,880 200 00:13:06,880 --> 00:13:08,800 201 00:13:08,800 --> 00:13:11,040 Jedna z nejtěžších věcí je bez ohledu na to, kolik úsilí 202 00:13:11,040 --> 00:13:13,920 do toho všeho a veškeré péče a pozornosti, kterou věnujeme, 203 00:13:13,920 --> 00:13:17,080 velká část pořadu je sledovací spot a my to dáváme 204 00:13:17,080 --> 00:13:18,960 v rukou lidí, které jsem nikdy předtím nepotkal 205 00:13:18,960 --> 00:13:20,560 kteří opravdu nemluví anglicky, 206 00:13:20,560 --> 00:13:22,920 rozhodně ještě neviděli Iron Maiden. 207 00:13:22,920 --> 00:13:26,160 Nahoru. 208 00:13:28,440 --> 00:13:31,760 Umím to ve francouzštině, portugalštině, španělštině a němčině 209 00:13:31,760 --> 00:13:34,040 která sakra hodně pomohla, 210 00:13:34,040 --> 00:13:37,080 ale moje ruština a jihokorejština nechali trochu být..! 211 00:13:40,720 --> 00:13:43,720 To se teď stalo docela rušnou součástí show, že? 212 00:13:43,720 --> 00:13:46,280 Ježíš. Dostat se do stresu. 213 00:13:46,280 --> 00:13:48,200 Začínám být ve stresu, Nicku! 214 00:13:50,680 --> 00:13:52,480 HUDBA: "El Dorado" od Iron Maiden 215 00:13:52,480 --> 00:13:53,880 216 00:13:53,880 --> 00:13:56,080 217 00:13:56,080 --> 00:13:59,520 218 00:14:00,920 --> 00:14:03,920 219 00:14:03,920 --> 00:14:06,000 220 00:14:06,000 --> 00:14:10,800 221 00:14:15,040 --> 00:14:18,080 Požádejte promotéra, aby přišel a řekl to těmto třem bezpečnostním pracovníkům 222 00:14:18,080 --> 00:14:21,160 že musíme otevřít tyto dveře, abychom dostali naše věci ven. 223 00:14:23,200 --> 00:14:25,440 Jedna z nejdůležitějších věcí na zapamatování 224 00:14:25,440 --> 00:14:27,200 kdykoli nakládáte, 225 00:14:27,200 --> 00:14:30,000 zvláště někde jako Moskva, v jednu hodinu v noci 226 00:14:30,000 --> 00:14:33,440 kolem minus 18 je ujistit se, že máte na sobě nějaké dlouhé kalhoty. 227 00:14:35,400 --> 00:14:38,400 Chci se ujistit, že zařízení, 228 00:14:38,400 --> 00:14:41,720 že každý je zodpovědný za své vybavení, 229 00:14:41,720 --> 00:14:44,040 takže pokud každé oddělení věnuje jednu osobu, 230 00:14:44,040 --> 00:14:47,160 dokud to zařízení nebude zamčené v zadní části náklaďáku... 231 00:14:47,160 --> 00:14:49,000 Chci říct, dát to do tmy 232 00:14:49,000 --> 00:14:51,760 nebo předat to Billovi, jevištní ruka není dost dobrá. 233 00:14:51,760 --> 00:14:53,760 Chci sledovat to zařízení, dokud nebude zamčené, 234 00:14:53,760 --> 00:14:56,400 protože, jak víte, jako poslední turné... 235 00:14:56,400 --> 00:14:58,440 Potřebuji dolů do města, chlapci. 236 00:14:58,440 --> 00:15:01,520 A čeho se ještě obávám? 237 00:15:01,520 --> 00:15:03,280 Jakarta, Jakarta bude... 238 00:15:03,280 --> 00:15:05,920 Je pravděpodobně, jak si všichni plně uvědomujete, 239 00:15:05,920 --> 00:15:08,680 je pořad, se kterým máme v tuto chvíli největší potíže, 240 00:15:08,680 --> 00:15:10,920 a to proto, že momentálně nemáme žádnou show. 241 00:15:10,920 --> 00:15:13,240 HUDBA: "Matka Rusko" od Iron Maiden 242 00:15:13,240 --> 00:15:15,600 243 00:15:15,600 --> 00:15:18,480 244 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 245 00:15:20,160 --> 00:15:22,360 246 00:15:32,960 --> 00:15:36,240 Takže tady máme dva pořady na Iron Maiden Around The World Tour. 247 00:15:36,240 --> 00:15:39,840 Včera večer v devět hodin strhli Erica Claptona 248 00:15:39,840 --> 00:15:41,480 a začali budovat naši show. 249 00:15:43,360 --> 00:15:45,640 A před několika měsíci jsem přišel a navštívil stránky, 250 00:15:45,640 --> 00:15:48,640 rychle se rozhlédl po místě konání, setkal se se zvukovou společností, 251 00:15:48,640 --> 00:15:51,560 prošel s nimi celý monitor, 252 00:15:51,560 --> 00:15:54,480 protože mi nabízeli něco, co jsem předtím nepoužil, 253 00:15:54,480 --> 00:15:56,040 tak jsem si to chtěl poslechnout. 254 00:15:56,040 --> 00:15:58,560 Tak jsem přišel dolů, měl jsem tady den, který je pěkný, 255 00:15:58,560 --> 00:16:00,800 a poslechl si vybavení, což bylo v pořádku. 256 00:16:00,800 --> 00:16:04,960 V podstatě neseme Bruceovy klíny a my neseme náplň bubnu, 257 00:16:04,960 --> 00:16:08,480 neseme stoly a vše, co stoly spojuje dohromady, 258 00:16:08,480 --> 00:16:11,880 a pak nám místní společnosti dodají v podstatě stohy, 259 00:16:11,880 --> 00:16:14,040 zesilovače a reproduktory, 260 00:16:14,040 --> 00:16:17,160 a máme seznam toho, co rádi používáme, posíláme ho, 261 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 pošlou nám zpět seznam se slovy: "Tohle nemáme, 262 00:16:20,840 --> 00:16:23,040 "Máme ten systém, nemáme ten systém", 263 00:16:23,040 --> 00:16:26,000 a to jde jen dozadu a dopředu a dozadu a dopředu 264 00:16:26,000 --> 00:16:28,120 dokud se nedostaneme do bodu, kdy budou všichni šťastní. 265 00:16:28,120 --> 00:16:30,360 Pak se objevíme v den a doufejme, že se objeví 266 00:16:30,360 --> 00:16:33,200 se stejnou výbavou, o které nám řekli, že nás přivedou. 267 00:16:33,200 --> 00:16:35,440 Takže jdeme na místo každý den 268 00:16:35,440 --> 00:16:38,800 pomocí úplně jiného systému a my to prostě musíme zprovoznit 269 00:16:38,800 --> 00:16:41,880 a aby to fungovalo, aby byla kapela na pódiu šťastná. 270 00:16:50,080 --> 00:16:53,360 S trochou štěstí, pokud to všechno dobře dopadne, víš, 271 00:16:53,360 --> 00:16:56,760 denně zapojeno, zapíná se a zapaluje, žádné problémy, 272 00:16:56,760 --> 00:16:58,560 ale to je důležitá příprava. 273 00:16:58,560 --> 00:17:00,120 Většina z toho je o přípravných pracích. 274 00:17:01,560 --> 00:17:05,240 Dodáváme zvukovou aparaturu, kterou Iron Maiden používá 275 00:17:05,240 --> 00:17:06,760 když jedou na turné. 276 00:17:06,760 --> 00:17:10,840 Probíhají diskuse o tom, co je logisticky možné 277 00:17:10,840 --> 00:17:14,160 pokud jde o zvuk, pohyb systémů. 278 00:17:14,160 --> 00:17:16,760 Obvykle, jakmile to všechno uděláme ve skladu, funguje to, 279 00:17:16,760 --> 00:17:19,840 a je velmi vzácné, že se musíme s něčím potýkat. 280 00:17:19,840 --> 00:17:25,160 Je zřejmé, že se nám věci zhroutí, vypnou se mikrofony, spadnou kabely mikrofonů, 281 00:17:25,160 --> 00:17:28,960 kanály na multipinech se sbalí a vy se s tím prostě vypořádáte. 282 00:17:28,960 --> 00:17:32,520 V podstatě se starám o celý konec představení, 283 00:17:32,520 --> 00:17:35,680 takže pokud se něco pokazí, je na mně, abych to mohl opravit. 284 00:17:35,680 --> 00:17:38,200 Tohle je můj svět a všichni ostatní se do něj vyhýbají. 285 00:17:38,200 --> 00:17:40,680 HUDBA: „Fear Of The Dark“ od Iron Maiden 286 00:17:40,680 --> 00:17:42,280 287 00:17:42,280 --> 00:17:44,640 288 00:17:44,640 --> 00:17:46,440 289 00:17:47,560 --> 00:17:49,760 290 00:17:49,760 --> 00:17:51,640 291 00:17:53,080 --> 00:17:54,360 292 00:17:54,360 --> 00:17:57,160 293 00:17:58,200 --> 00:18:01,320 Po dnešku poletíme do Indonésie, Jakarty, 294 00:18:01,320 --> 00:18:04,880 a vlastně asi poprvé 295 00:18:04,880 --> 00:18:07,080 že produkce této velikosti a kapela této velikosti 296 00:18:07,080 --> 00:18:09,080 vlastně tam hráli už dlouho, 297 00:18:09,080 --> 00:18:11,440 a to byla náročná show, 298 00:18:11,440 --> 00:18:13,600 a budeme muset zajistit, aby show fungovala. 299 00:18:13,600 --> 00:18:15,080 Bali je malé místo. 300 00:18:15,080 --> 00:18:18,560 Momentálně na ostrově nemají dostatek PA 301 00:18:18,560 --> 00:18:21,720 abychom skutečně splnili naše požadavky. 302 00:18:21,720 --> 00:18:24,800 Takže v tuto chvíli hledají další PA, 303 00:18:24,800 --> 00:18:27,120 a opravdu se nedozvíme, jak dobrý ten PA je 304 00:18:27,120 --> 00:18:29,840 dokud se tam skutečně nedostaneme, zapojte to 305 00:18:29,840 --> 00:18:31,480 a udělat přes něj nějaký hluk. 306 00:18:32,640 --> 00:18:34,800 Vepředu jsme měli spoustu problémů. 307 00:18:34,800 --> 00:18:36,480 Vlastně jsem se nakonec nerozhodl 308 00:18:36,480 --> 00:18:38,840 asi dva dny předtím, než jsme tam měli dorazit 309 00:18:38,840 --> 00:18:39,960 že jsme šli. 310 00:18:39,960 --> 00:18:43,480 Dickie musel brzy odjet z Moskvy, aby se pokusil dát dohromady posádku. 311 00:18:43,480 --> 00:18:46,440 Musel sehnat nového vedoucího výroby, začít skoro od nuly. 312 00:18:46,440 --> 00:18:49,120 Asi tři noci předtím jsem měl bezesnou noc, 313 00:18:49,120 --> 00:18:51,680 přemýšlel: "Uděláme to, nebo ne?" 314 00:18:59,200 --> 00:19:02,520 Iron Maiden, vítejte v Jakartě, jo! 315 00:19:04,680 --> 00:19:08,480 Jsme z Indonésie. Milujeme tě! Nahoru železem! 316 00:19:08,480 --> 00:19:14,160 FANOUŠCI KŘICÍ A skandují 317 00:19:14,160 --> 00:19:18,000 Čekáme, až sem Iron Maiden přijdou téměř 20 let! 318 00:19:27,720 --> 00:19:31,360 Všichni moji přátelé v Indonésii, pocházejí z každého města, 319 00:19:31,360 --> 00:19:32,760 z různých směrů. 320 00:19:32,760 --> 00:19:35,760 Tady konečně našli svůj idol. 321 00:19:37,080 --> 00:19:39,520 Zapomenou své náboženství, zapomenou svou kůži, 322 00:19:39,520 --> 00:19:40,920 všechno zapomenou, 323 00:19:40,920 --> 00:19:44,720 chtějí jen slyšet a zpívat písně Iron Maiden. 324 00:19:44,720 --> 00:19:46,800 Neříkali byste tomu naše normální stádium. 325 00:19:46,800 --> 00:19:50,000 Tohle je show, se kterou jsme měli spoustu problémů se sejít. 326 00:19:50,000 --> 00:19:52,640 Opravdu milí lidé, kteří tu moc vystoupení nepředvedli. 327 00:19:52,640 --> 00:19:57,160 Tento stupeň je vyroben ze všech druhů různých ocelí, 328 00:19:57,160 --> 00:20:01,040 věže a vazníky a je toho tady vzadu spousta, 329 00:20:01,040 --> 00:20:03,480 to je všechno rezavé, všechno je to trochu ohnuté. 330 00:20:03,480 --> 00:20:06,000 Tato etapa má pekelný spád! 331 00:20:07,080 --> 00:20:09,280 Dva měsíce jsme se jich ptali 332 00:20:09,280 --> 00:20:13,560 pokud je k dispozici nějaké vrstvené lešení, řekli mi, že není. 333 00:20:13,560 --> 00:20:17,360 To je první věc, kterou jsem našel, když jsem vešel do budovy! 334 00:20:17,360 --> 00:20:18,560 Spousty toho. 335 00:20:18,560 --> 00:20:20,800 To je ta síla show, celá řada. 336 00:20:26,920 --> 00:20:29,120 Nespadněte do toho, to je vše živé. 337 00:20:29,120 --> 00:20:31,640 Celá ta věc je živá, víš? 338 00:20:31,640 --> 00:20:36,400 Je zřejmé, že na co jsme zvyklí, jsou dveře, které se zavřou, když je otevřete, 339 00:20:36,400 --> 00:20:39,400 vše odpojí a zajistí bezpečí. 340 00:20:39,400 --> 00:20:42,080 Toto je zcela živé. Celá partie. 341 00:20:42,080 --> 00:20:45,480 A pokud bude pršet, bude mokro. 342 00:20:45,480 --> 00:20:47,800 Standardní postup, je tu bombový pes. 343 00:20:47,800 --> 00:20:50,680 Jdeme do toho a zkontrolujeme výrobní kancelář na bomby, 344 00:20:50,680 --> 00:20:52,520 a děláme to po celém areálu. 345 00:20:52,520 --> 00:20:55,200 A je to vážné, víte, je to vážná hrozba. 346 00:21:00,800 --> 00:21:03,000 Tak jdeme, šatny jsou bezpečné 347 00:21:03,000 --> 00:21:05,040 a nenašli jsme tam žádné bomby. 348 00:21:05,040 --> 00:21:06,760 Což je fajn vědět! 349 00:21:06,760 --> 00:21:11,400 Některé zájezdy jdou úplně snadno, některé se trochu zvrtnou, 350 00:21:11,400 --> 00:21:16,160 a jak víte, v Indonésii tam bylo pár škytavek. 351 00:21:16,160 --> 00:21:18,160 Co to tady máš? 352 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Bože můj. 353 00:21:19,720 --> 00:21:23,400 Toto není totéž jako fotografie, kterou jsme vám poslali. 354 00:21:23,400 --> 00:21:26,640 Co mě velmi povzbudilo, bylo, že jsem mluvil s Dickiem, 355 00:21:26,640 --> 00:21:29,720 a před pár dny začíná být velmi defenzivní 356 00:21:29,720 --> 00:21:31,640 o produkčním štábu tam, řekl 357 00:21:31,640 --> 00:21:33,480 "No, jsou to opravdu milí lidé, 358 00:21:33,480 --> 00:21:37,520 "nejúžasnější lidé a opravdu se snaží." 359 00:21:40,360 --> 00:21:43,440 Opravdu z tohoto scénáře noční můry před třemi dny, 360 00:21:43,440 --> 00:21:46,240 pak to skončilo docela napínavou show. 361 00:21:46,240 --> 00:21:47,720 je to bezpečné? 362 00:21:47,720 --> 00:21:49,360 Je to pěkné, Jakarta je. 363 00:21:49,360 --> 00:21:51,640 Nebyl jsem moc venku, protože někdo řekl 364 00:21:51,640 --> 00:21:53,440 Možná mě unesou! 365 00:21:53,440 --> 00:21:55,480 HUDBA: 2 minuty do půlnoci od Iron Maiden 366 00:21:55,480 --> 00:21:58,040 367 00:22:00,280 --> 00:22:04,440 368 00:22:05,840 --> 00:22:10,440 369 00:22:16,680 --> 00:22:19,360 Hrát na Bali bylo naprosto úžasné, 370 00:22:19,360 --> 00:22:21,440 a pocit, který vyvolali, 371 00:22:21,440 --> 00:22:26,000 jsou tam krásná kultura, krásný národ lidí. 372 00:22:26,000 --> 00:22:30,320 Takže to z té show opravdu mělo jakýsi duchovní pocit. 373 00:22:30,320 --> 00:22:33,160 Je to tu rozhodně neobvyklé, obvykle nehrajeme lomy, 374 00:22:33,160 --> 00:22:35,680 ale jak vidíte, máme tady opravdu vysoké zdi, 375 00:22:35,680 --> 00:22:38,520 takže je to vlastně jako hrát v kartonové krabici bez 376 00:22:38,520 --> 00:22:42,080 střechu na ní, takže jsme se pokusili zaměřit PA 377 00:22:42,080 --> 00:22:44,720 aby to moc neodskakovalo od stěn, protože jako 378 00:22:44,720 --> 00:22:47,400 můžete vidět, co se stane, zvuk narazí na tu stěnu, 379 00:22:47,400 --> 00:22:50,240 narazí do té zdi, pak narazí do té zdi a pak se vrátí k nám. 380 00:22:52,400 --> 00:22:56,680 Mixoval jsem zvuk pro Iron Maiden od prosince '79, 381 00:22:56,680 --> 00:22:58,360 Pro veřejnost míchám out-front. 382 00:22:58,360 --> 00:23:00,440 Říkají tomu zvuk před domem. 383 00:23:00,440 --> 00:23:02,920 Míchám podle toho, co publikum slyší. 384 00:23:02,920 --> 00:23:05,720 Odtud to můžu udělat dobře, 385 00:23:05,720 --> 00:23:08,440 ale nevidím, co se děje v tom rohu místnosti 386 00:23:08,440 --> 00:23:10,240 nebo ta část hřiště nebo cokoli jiného, 387 00:23:10,240 --> 00:23:12,680 takže je Mikeovým úkolem zajistit, že to, co tady dělám 388 00:23:12,680 --> 00:23:14,320 dostane se ke všem lidem. 389 00:23:14,320 --> 00:23:16,880 Očekávání od zvuku jsou dnes mnohem vyšší. 390 00:23:16,880 --> 00:23:18,840 Zvukové systémy jsou mnohem, mnohem lepší, 391 00:23:18,840 --> 00:23:20,280 a myslím, že diváci, 392 00:23:20,280 --> 00:23:23,120 poslouchají zvuk pořád na CD. 393 00:23:23,120 --> 00:23:25,440 Před deseti, 15 lety to byl jiný příběh. 394 00:23:25,440 --> 00:23:27,440 Pokud jste seděli vzadu na jednom z těchto míst, 395 00:23:27,440 --> 00:23:29,600 opravdu jste nečekali, že to uslyšíte tak dobře. 396 00:23:29,600 --> 00:23:32,720 Takže tady máme skutečný hlavní PA systém. 397 00:23:32,720 --> 00:23:34,720 Pro tento systém máme dvě zavěšení na každé straně, 398 00:23:34,720 --> 00:23:38,720 jeden zakrývá hlavní přední část publika, další visí 399 00:23:38,720 --> 00:23:42,000 přesně stejná velikost pokrývá vnější část publika. 400 00:23:42,000 --> 00:23:44,960 Máme tedy čtyři zpožďovací reproduktory. Teď, kde tady stojíme, 401 00:23:44,960 --> 00:23:48,680 jsme asi 80 až 90 metrů od PA. 402 00:23:48,680 --> 00:23:51,920 Pokud byste viděli kapelu v normální velké aréně, sportovní aréně, 403 00:23:51,920 --> 00:23:54,520 v této pozici byste byli úplně vzadu. 404 00:23:54,520 --> 00:23:56,280 Když se podíváte nahoru, tady, 405 00:23:56,280 --> 00:24:00,280 pravděpodobně nás čeká dalších 100 metrů hodu úplně dozadu. 406 00:24:00,280 --> 00:24:03,640 Takže to, co uděláme, je, že vložíme další sadu reproduktorů, 407 00:24:03,640 --> 00:24:07,720 máme zde dvě sady, které pokrývají zadní část arény, 408 00:24:07,720 --> 00:24:09,680 a pak máme reproduktory po straně 409 00:24:09,680 --> 00:24:12,360 který pokryje samé horní strany arény. 410 00:24:19,320 --> 00:24:22,680 HUDBA: „Posvátné buď jméno tvé“ 411 00:24:26,280 --> 00:24:28,880 Sedm koncertů v Austrálii, to je jako miniturné. 412 00:24:28,880 --> 00:24:31,960 Přijali jsme australskou posádku, máme vlastní osvětlovací skupinu, 413 00:24:31,960 --> 00:24:33,960 máme vlastní zvukařský tým, 414 00:24:33,960 --> 00:24:37,960 máme vlastní náklaďáky na dalších sedm vystoupení, což bude opravdu pěkné. 415 00:24:37,960 --> 00:24:40,800 Bude to spíše jako běžné turné 416 00:24:40,800 --> 00:24:42,760 které děláme v USA a Evropě. 417 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Víš, stále budeme používat letadlo, 418 00:24:44,840 --> 00:24:46,760 posádka bude cestovat v letadle, 419 00:24:46,760 --> 00:24:48,880 ale všechno naše vybavení bude v kamionech. 420 00:24:48,880 --> 00:24:51,080 Řeknu ti největší problém, který teď mám, 421 00:24:51,080 --> 00:24:54,400 nedáváme vybavení do letadla, 422 00:24:54,400 --> 00:24:57,120 takže to znamená, že musíme všichni sedět v zadní části letadla 423 00:24:57,120 --> 00:24:59,240 na vzlet, protože není dostatečná hmotnost. 424 00:24:59,240 --> 00:25:01,640 To je můj největší logistický problém. 425 00:25:01,640 --> 00:25:03,480 Mám tři 48stopé náklaďáky, 426 00:25:03,480 --> 00:25:06,000 neseme naši sadu v jednom a půl z nich, 427 00:25:06,000 --> 00:25:08,520 v druhé polovině neseme další osvětlení, 428 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 a pak neseme naši zadní řadu monitorů 429 00:25:10,520 --> 00:25:12,200 a před domem ve třetím. 430 00:25:12,200 --> 00:25:15,880 Nakládání a vykládání je v podstatě hračka. 431 00:25:23,720 --> 00:25:27,400 Letěli jsme přes naši soupravu, naši soupravu, 432 00:25:27,400 --> 00:25:32,200 protože musíme uhnout z cesty na festivalové situaci, 433 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 aby před námi mohly hrát další kapely. 434 00:25:34,000 --> 00:25:36,520 Jak můžete vidět, bavíme se s naší vlastní scénou, 435 00:25:36,520 --> 00:25:39,560 protože když jsme byli před všemi těmi měsíci zpátky v Norfolku, 436 00:25:39,560 --> 00:25:42,960 naložení námořního kontejneru scénickou soupravou. 437 00:25:42,960 --> 00:25:44,960 No, to je v Austrálii, 438 00:25:44,960 --> 00:25:47,800 a používáme to v celé této noze, 439 00:25:47,800 --> 00:25:50,600 a šetří to lidi, kteří nám jeden staví, což je velmi příjemné. 440 00:25:50,600 --> 00:25:55,240 Je to mnohem jednodušší. Pro začátek má kola! 441 00:25:55,240 --> 00:25:58,120 A celá zadní linie v něm může žít, 442 00:25:58,120 --> 00:26:00,880 všechny taxíky a všechny dekorace, 443 00:26:00,880 --> 00:26:03,000 všechno tam může žít. 444 00:26:04,800 --> 00:26:09,120 Dostáváme se sem brzy, abychom tu sadu mohli dostat 445 00:26:09,120 --> 00:26:12,480 a vymyslet, jak to všechno bude zapadat do všech ostatních. 446 00:26:12,480 --> 00:26:14,520 Zítra máme Sydney Festival, 447 00:26:14,520 --> 00:26:17,080 dostaneme se tam až ve dvě hodiny odpoledne, 448 00:26:17,080 --> 00:26:20,320 dveře jsou již otevřené, show již začala, 449 00:26:20,320 --> 00:26:24,160 takže potřebujeme postavit náš set za černou kapkou a je to jen Billova práce 450 00:26:24,160 --> 00:26:28,920 a místním inspicientem, Dougal's, aby vše organizovali, 451 00:26:28,920 --> 00:26:33,280 protože opravdu, opravdu rychle by se mohl proměnit v úplný shluk. 452 00:26:35,160 --> 00:26:37,680 Festival je festival na konci dne, 453 00:26:37,680 --> 00:26:40,200 je to jeden z těch dnů, kdy toho tolik děláte 454 00:26:40,200 --> 00:26:42,480 a musíte počkat, až všechny kapely slezou z pódia 455 00:26:42,480 --> 00:26:45,040 a pak doufáš, že všechno funguje dobře, 456 00:26:45,040 --> 00:26:47,400 protože jsi přes den neměl tolik času 457 00:26:47,400 --> 00:26:49,440 protože evidentně jsi neměl jeviště. 458 00:26:49,440 --> 00:26:51,240 Protože tam budou všichni ostatní. 459 00:26:51,240 --> 00:26:53,080 Jen doufáte, že vše funguje. 460 00:26:53,080 --> 00:26:55,440 Snažíme se udělat nějaký hluk do šesti, takže mám jen 461 00:26:55,440 --> 00:26:57,920 asi hodinu a deset minut, než to Dougovi všechno půjde. 462 00:26:57,920 --> 00:27:01,360 Celý tento aspekt turné byl docela elastický, 463 00:27:01,360 --> 00:27:04,400 pořádáte, řekněme, festivaly, například pořádáte festival back-to-back, 464 00:27:04,400 --> 00:27:06,440 možná se tam nedostaneme, dokud, já nevím, 465 00:27:06,440 --> 00:27:08,800 10:30, 11 ráno a dveře jsou ve dvě. 466 00:27:08,800 --> 00:27:11,280 Takže je to jako panika: „Co spadne z náklaďáku jako první? 467 00:27:11,280 --> 00:27:14,760 "Ať je to cokoli, pokračujte a nastavte to." 468 00:27:14,760 --> 00:27:17,400 Není to jen o nás samých, je tu spousta dalších kapel, 469 00:27:17,400 --> 00:27:19,640 takže to bude opravdu těžké, 470 00:27:19,640 --> 00:27:21,600 pravděpodobně bychom tu dnes mohli být přes noc, 471 00:27:21,600 --> 00:27:23,840 jen abychom to postavili, musíme to udělat. 472 00:27:25,560 --> 00:27:28,520 473 00:27:28,520 --> 00:27:32,040 Čekáme, až se tato světla rozsvítí, a pak přivezeme vozíky 474 00:27:32,040 --> 00:27:35,040 a pokusit se postavit sestavu a co nejvíce dnes večer. 475 00:27:35,040 --> 00:27:37,480 A teď je to ta zábavná část festivalů 476 00:27:37,480 --> 00:27:40,240 kde musíme určité části rozebrat 477 00:27:40,240 --> 00:27:42,840 a posuňte ji pro ostatní pásma, aby nastupovaly a vystupovaly. 478 00:27:44,080 --> 00:27:48,080 Naštěstí v tomto případě doufáme, že můžeme opustit stoupačku 479 00:27:48,080 --> 00:27:49,760 a dva zadní řadové vozíky. 480 00:27:51,000 --> 00:27:53,160 Kvůli tomu vzniká další problém, 481 00:27:53,160 --> 00:27:56,200 protože normálně, když bychom jeli na vozíky, měli bychom tady místo, 482 00:27:56,200 --> 00:27:58,800 ale samozřejmě dnes nemáme kvůli struktuře, 483 00:27:58,800 --> 00:28:00,560 tak kde by tady bydlely kytarové zesilovače, 484 00:28:00,560 --> 00:28:03,760 Sean Brady se také stará o Adriana Smithe, 485 00:28:03,760 --> 00:28:06,240 ten vozík by projel přímo skrz něj. 486 00:28:06,240 --> 00:28:08,920 Takže se musíme ujistit, že to všem dáme vědět, protože 487 00:28:08,920 --> 00:28:11,920 zítra, dokud tu nebudeme, postaví celou svou sadu. 488 00:28:11,920 --> 00:28:13,520 To je věc, kterou děláme na festivalech. 489 00:28:13,520 --> 00:28:15,120 Každý den musíme změnit zápletku, 490 00:28:15,120 --> 00:28:17,000 každý den se objeví nový problém. 491 00:28:18,920 --> 00:28:22,240 Tady jsme v Soundwave, první den, Brisbane, 47 500, 492 00:28:22,240 --> 00:28:24,280 před chvílí vyprodáno. 493 00:28:24,280 --> 00:28:27,400 Spousta skvělých kapel, budeme hrát pro spoustu lidí 494 00:28:27,400 --> 00:28:29,120 ještě jsme nehráli. 495 00:28:29,120 --> 00:28:31,800 Za posledních 20 let jsme hráli v Brisbane jen jednou, 496 00:28:31,800 --> 00:28:34,960 to bylo naposledy, udělali jsme asi 12 000 lidí, 497 00:28:34,960 --> 00:28:37,520 takže tam musí být velké množství cestovatelů. 498 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 30 000 nás ještě nevidělo, 499 00:28:39,200 --> 00:28:41,480 takže to bude zajímavé, bude to zábava. 500 00:28:41,480 --> 00:28:43,960 Vždy je dobré hrát pro nové publikum, 501 00:28:43,960 --> 00:28:47,600 protože je to nutí tvrdě pracovat, aby je dostali do rodiny. Očekávám dobrý den. 502 00:28:47,600 --> 00:28:51,800 Vždy rádi hrajeme v Austrálii, festivaly Soundwave byly fantastické. 503 00:28:51,800 --> 00:28:53,920 Zadní scéna byla opravdu pěkná, 504 00:28:53,920 --> 00:28:56,600 a měli jsme, víte, ten chlap se objevil s podivnými zvířaty, 505 00:28:56,600 --> 00:29:00,120 a vidět jiné kapely – je hezké dělat koncerty s jinými kapelami, 506 00:29:00,120 --> 00:29:03,680 protože jsme normálně docela izolovaní, děláme naše show, 507 00:29:03,680 --> 00:29:06,720 získáváme své publikum, což je skvělé, ale je příjemné získat energii. 508 00:29:06,720 --> 00:29:09,480 Na těch festivalech je jiná energie. 509 00:29:10,800 --> 00:29:13,280 510 00:29:13,280 --> 00:29:14,760 Děkuji mnohokrát. 511 00:29:14,760 --> 00:29:17,640 512 00:29:17,640 --> 00:29:21,000 Děláš to jen kvůli kamerám, že?! 513 00:29:21,000 --> 00:29:22,840 514 00:29:22,840 --> 00:29:24,040 Les! 515 00:29:24,040 --> 00:29:26,120 Pořád to mám, kamaráde, pořád to mám! 516 00:29:26,120 --> 00:29:28,040 HUDBA: „Posvátné buď jméno tvé“ 517 00:29:28,040 --> 00:29:29,160 518 00:29:29,160 --> 00:29:30,800 519 00:29:30,800 --> 00:29:32,320 520 00:29:35,440 --> 00:29:37,920 521 00:29:37,920 --> 00:29:41,120 522 00:29:44,400 --> 00:29:46,120 Budeme mít pozdní nakládku, 523 00:29:46,120 --> 00:29:48,120 takže zítra to pro nás bude spěch, 524 00:29:48,120 --> 00:29:49,840 přistaneme rovnou na koncert 525 00:29:49,840 --> 00:29:52,360 a pokud tam jsou náklaďáky, rovnou to naložte. 526 00:29:52,360 --> 00:29:56,160 Myslím, že se díváme kolem jedné hodiny. 527 00:29:56,160 --> 00:29:57,920 Pojď dolů. 528 00:29:57,920 --> 00:30:00,440 Řetězový hák vyšel z horní části kusu, 529 00:30:00,440 --> 00:30:01,920 není žádný způsob, jak to zvednout, 530 00:30:01,920 --> 00:30:03,720 a musíme to zvednout, abychom to rozebrali. 531 00:30:03,720 --> 00:30:09,240 Robine, dej se tam, jo? Pošlu ti nahoru lano. 532 00:30:09,240 --> 00:30:11,160 Není tam žádná fyzická struktura, 533 00:30:11,160 --> 00:30:13,240 je to jen skutečná opona na jevišti, 534 00:30:13,240 --> 00:30:15,920 a očividně tam nahoře pracoval ve tmě bez bezpečnostních zábradlí 535 00:30:15,920 --> 00:30:19,200 a věci, na kterých musí zůstat alespoň ve dvou bodech. 536 00:30:19,200 --> 00:30:22,000 Pokud jeden z těch chlapů spadne... Žádná rock and rollová show za to nestojí, 537 00:30:22,000 --> 00:30:26,120 takže je to doslova ten klasický příběh o bezpečnosti na prvním místě, víš? 538 00:30:27,440 --> 00:30:29,600 Andy přes to teď jen navléká lano 539 00:30:29,600 --> 00:30:31,720 jen abychom udrželi váhu věže. 540 00:30:31,720 --> 00:30:33,360 Nebezpečí je v řetězu, který je zapnutý 541 00:30:33,360 --> 00:30:35,320 mohl se houpat asi 20 stop přes jeviště, 542 00:30:35,320 --> 00:30:37,840 zasáhni nějaká světla a přitáhni světla na všechny, 543 00:30:37,840 --> 00:30:41,680 tak to je pomalu, pomalu, chytlavé, opičí se po tomhle, obávám se. 544 00:30:43,200 --> 00:30:45,600 Nikdo se nezranil, kámo, nejdůležitější věc, 545 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 na ničem jiném dnes opravdu nezáleží, Andy. 546 00:30:51,280 --> 00:30:53,440 Jo, tentokrát vážně. 547 00:30:53,440 --> 00:30:57,480 Musíme se snížit na naši bojovou váhu 12 tun, 548 00:30:57,480 --> 00:31:01,360 to znamená, že naše rolovací souprava musí být zabalena do námořního kontejneru 549 00:31:01,360 --> 00:31:04,760 odjet do Anglie na letní turné, 550 00:31:04,760 --> 00:31:06,840 a pak jsou tu normální věci 551 00:31:06,840 --> 00:31:09,040 který jde do zad Ed Force One, 552 00:31:09,040 --> 00:31:12,720 takže to bude trochu delší nakládka a více rozbití věcí 553 00:31:12,720 --> 00:31:16,200 že normálně bychom to prostě hodili do náklaďáku a použili to druhý den. 554 00:31:16,200 --> 00:31:18,560 Moji chlapci nahráli poslední představení hodinu a 15 minut, 555 00:31:18,560 --> 00:31:19,840 bylo to opravdu, opravdu dobré. 556 00:31:19,840 --> 00:31:22,520 Děkuji a dobrou noc, Austrálie! 557 00:31:27,720 --> 00:31:30,760 9. února jsme zahájili tuto část turné, 558 00:31:30,760 --> 00:31:33,960 a dnes jsme v Adelaide, je 6. března, 559 00:31:33,960 --> 00:31:36,880 a zatím je to 18 000 výstřelů. 560 00:31:36,880 --> 00:31:39,880 V průměru mám asi 1 000 obrázků na představení, 561 00:31:39,880 --> 00:31:43,000 a pak máte všechny záběry, které jsou mimo to 562 00:31:43,000 --> 00:31:46,640 s letadlem, s nakládkou a hotely a podobnými věcmi. 563 00:31:46,640 --> 00:31:48,560 Ale v tuto chvíli je to 18 tisíc. 564 00:31:48,560 --> 00:31:51,800 Mým úkolem je upravovat je až do té nejvyšší kvality 565 00:31:51,800 --> 00:31:53,680 a oni jsou ti, kteří jdou ven. 566 00:31:53,680 --> 00:31:57,360 Právě se chystáme udělat pár pěkných portrétů kapely 567 00:31:57,360 --> 00:32:00,080 před letadlem a mysleli byste si 568 00:32:00,080 --> 00:32:02,760 taková věc by byla jednoduchá, ale není. 569 00:32:02,760 --> 00:32:06,600 Zahrnuje to mnoho lidí, kteří uklízejí ranveje a cesty pro taxi, 570 00:32:06,600 --> 00:32:09,040 získat zvláštní povolení k parkování letadla zde 571 00:32:09,040 --> 00:32:11,280 takže za tím nemáme spoustu nepořádku. 572 00:32:12,480 --> 00:32:14,280 A také hýbeme větrem, 573 00:32:14,280 --> 00:32:16,360 tak to fouká opačným směrem, 574 00:32:16,360 --> 00:32:18,360 tak to bude lepší pro obrázky (!) 575 00:32:18,360 --> 00:32:20,160 Kdyby to tak byla pravda! 576 00:32:43,600 --> 00:32:48,880 Poté jsme zamířili do Japonska, což pro nás bylo opravdu vzrušující období. 577 00:32:48,880 --> 00:32:51,080 Měli jsme v Tokiu udělat dvě vystoupení, 578 00:32:51,080 --> 00:32:54,200 všichni se na představení moc těšili, 579 00:32:54,200 --> 00:32:56,440 a jistě, z pohledu předem, 580 00:32:56,440 --> 00:32:58,680 vše proběhlo velmi hladce 581 00:32:58,680 --> 00:33:02,040 a všechno bylo na místě pro dvě tokijská představení. 582 00:33:02,040 --> 00:33:09,000 Byli jsme ve vzduchu, asi deset minut daleko 583 00:33:09,000 --> 00:33:12,360 z přistání v Tokiu, když měli masivní zemětřesení. 584 00:33:12,360 --> 00:33:16,200 BRUCE: Nemáme žádné další podrobnosti o zemětřesení 585 00:33:16,200 --> 00:33:19,920 „V tuto chvíli je to zjevně docela vážné, 586 00:33:19,920 --> 00:33:23,960 „Celá letiště v regionu jsou uzavřena 587 00:33:23,960 --> 00:33:26,520 'a neexistuje žádné odhodlání 588 00:33:26,520 --> 00:33:29,440 "o tom, kdy budou moci přijímat letadla." 589 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 „Řízení letového provozu, jak si dokážete představit, 590 00:33:31,880 --> 00:33:34,920 "je momentálně ve stresu." 591 00:33:34,920 --> 00:33:40,480 "Rozhodli jsme se brzy, že pojedeme do Nagoje." 592 00:33:40,480 --> 00:33:43,400 'kde se dostaneme na zem a zjistíme, jaká je situace, 593 00:33:43,400 --> 00:33:45,720 "Dej do letadla ještě trochu benzínu." 594 00:33:45,720 --> 00:33:50,160 "A pak uvidíme, jak můžeme situaci vyřešit." 595 00:33:50,160 --> 00:33:54,000 Teď jsme přistáli v Nagoji, spousta letadel se odklání, 596 00:33:54,000 --> 00:33:59,560 zní to velmi vážně, je tu zemětřesení o síle 8,8, 597 00:33:59,560 --> 00:34:02,520 severně od Narity. 598 00:34:02,520 --> 00:34:05,040 Nemůžeme nikoho v Tokiu sehnat, 599 00:34:05,040 --> 00:34:07,400 všechny telefonní linky jsou mimo provoz, všechny mobilní... 600 00:34:07,400 --> 00:34:08,760 Dostal jsem se na pevnou linku 601 00:34:08,760 --> 00:34:10,800 ale byla tam nahraná zpráva v japonštině 602 00:34:10,800 --> 00:34:12,600 což samozřejmě nechápu. 603 00:34:12,600 --> 00:34:15,800 Pokud má být představení, myslím, že je to rozumné 604 00:34:15,800 --> 00:34:19,040 v tuto chvíli by pro nás pravděpodobně znamenalo nechat zde letadlo, 605 00:34:19,040 --> 00:34:22,520 kamion zařízení dovnitř a ven, pokud má být show. 606 00:34:22,520 --> 00:34:26,920 Podle zvuků to zní stále nepravděpodobněji. 607 00:34:26,920 --> 00:34:29,160 Show musí pokračovat, 608 00:34:29,160 --> 00:34:32,400 ale opravdu nevíme, co se tam momentálně děje. 609 00:34:32,400 --> 00:34:35,800 Takže je otázka, jestli tady zůstaneme? 610 00:34:35,800 --> 00:34:39,320 Letiště jsou stále uzavřena, obě letiště jsou uzavřena v Tokiu, 611 00:34:39,320 --> 00:34:41,840 takže to znamená, že je tu něco relativně vážného, 612 00:34:41,840 --> 00:34:44,000 a přijdeme na to. 613 00:34:44,000 --> 00:34:47,400 Proslýchá se, že je 20metrová tsunami. 614 00:34:47,400 --> 00:34:50,960 Teď, jak... Jak jsme řekli, v tuto chvíli nevíme. 615 00:34:54,520 --> 00:34:57,040 Tak jsme tady, víš, je to ráno poté, 616 00:34:57,040 --> 00:35:01,000 stále máme otřesy a otřesy a tak dále, následné otřesy, 617 00:35:01,000 --> 00:35:02,560 ale my jsme v Nagoji, víte, v bezpečí. 618 00:35:02,560 --> 00:35:05,120 Chystáme se vrátit do našich autobusů, 619 00:35:05,120 --> 00:35:06,920 vrátíme se k letadlu 620 00:35:06,920 --> 00:35:08,720 teď, když máme herní plán a rozhodnutí, 621 00:35:08,720 --> 00:35:13,320 a poletíme do Mexika přes Havaj. 622 00:35:13,320 --> 00:35:15,560 - Griffine? - Dobrý den. - Děkuji. 623 00:35:15,560 --> 00:35:18,480 Toho rána bylo první představení zrušeno. 624 00:35:18,480 --> 00:35:20,560 Zdálo se to být docela zřejmé, jak se zpráva rozvinula 625 00:35:20,560 --> 00:35:22,640 že druhé představení bude zrušeno. 626 00:35:23,880 --> 00:35:27,400 Ve světle všeho ostatního je to všechno docela vedlejší. 627 00:35:27,400 --> 00:35:29,560 Posíláme jen naši lásku a přání všeho nejlepšího 628 00:35:29,560 --> 00:35:32,000 všem japonským fanouškům a Japoncům. 629 00:35:33,800 --> 00:35:36,960 DAV: Panno, panno, panno! 630 00:35:40,560 --> 00:35:44,160 Dobře, tak jsem tady, jen sbírám prádlo 631 00:35:44,160 --> 00:35:48,520 které nechci dávat do sušičky, jen věci sušené na vzduchu. 632 00:35:48,520 --> 00:35:53,680 Tohle je dnes můj šatník, je tam trochu tma a trochu nepořádek. 633 00:35:53,680 --> 00:35:58,320 V podstatě se starám o kapelu, jako o oblečení na pódiu, 634 00:35:58,320 --> 00:36:00,800 ale kdyby někdy něco potřebovali, 635 00:36:00,800 --> 00:36:03,640 Obvykle jsem ten, kdo běží a přináší věci, pokud to potřebují. 636 00:36:03,640 --> 00:36:07,480 Tuto práci bych popsal jako vyvažování šesti desek. 637 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 Takže toto je salonek. 638 00:36:09,480 --> 00:36:12,000 Dnes odvedli dobrou práci, 639 00:36:12,000 --> 00:36:15,200 každé představení je vždy jiné. 640 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 To jsou hlavy bubnů, takže mám skrýš 641 00:36:18,000 --> 00:36:20,520 a v každém pořadu vysílal tři, aby je Nicko podepsal 642 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 aby je mohl hodit na konci představení. 643 00:36:28,960 --> 00:36:30,400 HUDBA: "Fear Of The Dark" 644 00:36:30,400 --> 00:36:33,000 645 00:36:33,000 --> 00:36:34,800 646 00:36:34,800 --> 00:36:38,400 647 00:36:38,400 --> 00:36:40,600 648 00:36:40,600 --> 00:36:42,560 649 00:36:42,560 --> 00:36:46,680 650 00:36:48,160 --> 00:36:50,280 651 00:36:50,280 --> 00:36:52,080 652 00:36:52,080 --> 00:36:57,280 Je to digitální stůl, má možnosti 120 vstupů, 653 00:36:57,280 --> 00:37:01,920 30 výstupů. Ve skutečnosti jich používáme 22. 654 00:37:01,920 --> 00:37:04,560 Ve skutečnosti je tam 20 mixů, 655 00:37:04,560 --> 00:37:08,560 všechno je jinak, úplně, úplně jinak. 656 00:37:08,560 --> 00:37:11,200 Jestli kapela chce slyšet určité věci, jestli neslyší 657 00:37:11,200 --> 00:37:13,040 určitá věc na straně jeviště, 658 00:37:13,040 --> 00:37:15,040 jestli to chtějí poslouchat. 659 00:37:15,040 --> 00:37:18,320 Vlastně jdeme kolem a ujišťujeme se, že všechno je 660 00:37:18,320 --> 00:37:22,760 funguje správně, takže se to všechno prolíná, doufejme, dohromady. 661 00:37:22,760 --> 00:37:25,240 Pak přimějeme chlapy, aby skutečně udělali nějaký hluk. 662 00:37:25,240 --> 00:37:27,360 HRAJE TĚŽKOU melodii 663 00:37:28,960 --> 00:37:32,080 Nemůžeme přinést spoustu našich pouzder, kufrů a věcí, 664 00:37:32,080 --> 00:37:35,680 takže všechny kytary, klávesy, musí cestovat zvlášť. 665 00:37:35,680 --> 00:37:38,040 Musel jsem vyklidit asi třetinu své pracovní krabice 666 00:37:38,040 --> 00:37:40,840 vytvořit prostor pro ostatní lidi a snížit váhu. 667 00:37:41,880 --> 00:37:45,560 Myslím, že nejlepší způsob, jak si o věcech promluvit se Stevem 668 00:37:45,560 --> 00:37:46,920 je velmi málo co říci, 669 00:37:46,920 --> 00:37:49,440 což mu dává přednost a jsem s ním už dlouho 670 00:37:49,440 --> 00:37:52,760 a do značné míry předvídat, co by mohl chtít. 671 00:37:52,760 --> 00:37:55,800 Ví o mé výbavě víc než já a já jsem bez něj ztracená. 672 00:37:55,800 --> 00:37:57,560 Hraje také na klávesy, jak lidé vědí. 673 00:37:57,560 --> 00:38:00,880 Ve skutečnosti se nepovažuji za hráče na klávesové nástroje jako takového, 674 00:38:00,880 --> 00:38:03,480 ale můžu dělat věci, které Maiden vyžaduje, 675 00:38:03,480 --> 00:38:06,000 a některé z nich nejsou jednoduché. 676 00:38:19,480 --> 00:38:20,760 Tady je zařízení. 677 00:38:20,760 --> 00:38:23,560 Máme tam všechny možné věci, ty máš bezdrátové připojení, 678 00:38:23,560 --> 00:38:25,400 používá bezdrátové připojení na několik skladeb, 679 00:38:25,400 --> 00:38:27,480 písně jako Iron Maiden, kde rádi hrají 680 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 houpající se kytaru kolem hlavy. 681 00:38:29,080 --> 00:38:32,280 Toto je jednotka Pete Cornish, má zabudované pedály, 682 00:38:32,280 --> 00:38:34,960 a odsud ovládám pedály. 683 00:38:34,960 --> 00:38:38,520 Justin Garrick, muž, který se stará o všechno moje vybavení, 684 00:38:38,520 --> 00:38:40,240 odvádí fantastickou práci. 685 00:38:40,240 --> 00:38:42,240 Mačká za mě všechna tlačítka, 686 00:38:42,240 --> 00:38:44,760 dám dohromady vše, co potřebuji, opravím kytary, 687 00:38:44,760 --> 00:38:47,000 opravuje zesilovače a je třeba udělat spoustu oprav. 688 00:38:47,000 --> 00:38:49,560 Takže na turné musíme přinést náhradní díly na všechno, 689 00:38:49,560 --> 00:38:54,000 Chci říct, i na tomto turné jsem změnil vyzvednutí na tomto turné, 690 00:38:54,000 --> 00:38:56,800 objemové hrnce, takové věci jdou, když víte, 691 00:38:56,800 --> 00:38:59,480 točíte je nebo je házíte, dostane se do nich pot, 692 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 takže všechny tyto věci se vymění, takže máme náhradní. 693 00:39:01,840 --> 00:39:03,280 Není to každodenní věc, 694 00:39:03,280 --> 00:39:06,360 ale to jsou věci, které se mohou stát jednou na turné. 695 00:39:06,360 --> 00:39:08,880 A je to velmi, velmi schopný člověk, a nejen to, 696 00:39:08,880 --> 00:39:12,360 pracoval s Ronnie Woodem, pracoval s Razorlight. 697 00:39:12,360 --> 00:39:14,880 Pro Iron Maiden je obrovským přínosem 698 00:39:14,880 --> 00:39:17,480 a jsem opravdu vděčný, že jsme ho našli. 699 00:39:19,280 --> 00:39:22,000 No, můj svět, jmenuji se Sean Brady, 700 00:39:22,000 --> 00:39:23,920 a já jsem komorník Adriana Smithe. 701 00:39:23,920 --> 00:39:28,040 Hodně spoléhám na Seana, protože moje nastavení není příliš high-tech, 702 00:39:28,040 --> 00:39:30,960 takže, víš, když si vezmu například sólo, 703 00:39:30,960 --> 00:39:33,840 Sean obvykle nahrává moje efekty. 704 00:39:33,840 --> 00:39:36,840 Je to také otázka, víte, 705 00:39:36,840 --> 00:39:39,600 čím méně kabeláže máte na pódiu, tím lepší je zvuk. 706 00:39:39,600 --> 00:39:44,720 Je to samozřejmě 100wattový zesilovač, ne 50 a dokonce ani 101, 707 00:39:44,720 --> 00:39:49,000 protože tady nechodíme do 11. Jak vidíte, jedeme jen do deseti. 708 00:39:49,000 --> 00:39:50,520 Podívali jsme se na 11 709 00:39:50,520 --> 00:39:54,440 ale byl patentován jistým jiným anglickým rockovým počinem. 710 00:39:54,440 --> 00:39:58,320 Jo, Sean občas snáší moje nálady, víš, 711 00:39:58,320 --> 00:40:01,520 když věci nejdou dobře, a trochu mě to uklidňuje, 712 00:40:01,520 --> 00:40:05,040 a máme dobrý vztah, víš? 713 00:40:10,000 --> 00:40:12,960 Obvykle mám spoustu vybavení, nikdy nevíte, do čeho jdete 714 00:40:12,960 --> 00:40:15,400 potřebovat, ale víš, vyřešíme to do značné míry 715 00:40:15,400 --> 00:40:20,080 nejbližší množství řetězců, které budeme potřebovat. 716 00:40:21,320 --> 00:40:24,720 Colin, můj kytarový technik, byl naprosto úžasný, 717 00:40:24,720 --> 00:40:27,160 je se mnou už několik let 718 00:40:27,160 --> 00:40:29,240 a je tu skvělý pracovní vztah. 719 00:40:29,240 --> 00:40:31,560 Vždycky tak nějak ví, jaký zvuk hledám. 720 00:40:31,560 --> 00:40:35,440 Všichni stále přicházejí a dělají si poznámky ze všech těchto číselníků 721 00:40:35,440 --> 00:40:37,360 získat ten dokonalý Daveyho tón, 722 00:40:37,360 --> 00:40:39,720 a prostě to dělám dál, protože žádný z nich nefunguje! 723 00:40:39,720 --> 00:40:43,000 Jsme tam, abychom dělali práci a hráli, 724 00:40:43,000 --> 00:40:45,760 ale zároveň se smějeme. 725 00:40:47,040 --> 00:40:50,640 Rozdíl je v tom, že mám šest letových případů, když děláme normální turné 726 00:40:50,640 --> 00:40:53,520 s kamiony v Evropě a Americe. 727 00:40:53,520 --> 00:40:56,960 Na tohle mám... myslím, že je to 26 kusů. 728 00:40:56,960 --> 00:41:00,840 Charlie je se mnou už, nepamatuji si, osm let, 729 00:41:00,840 --> 00:41:02,520 něco takového, možná devět. 730 00:41:02,520 --> 00:41:05,760 Je to fantastický bicí technik, je to jediný bicí technik, kterého jsem kdy měl 731 00:41:05,760 --> 00:41:08,920 že si nechám naladit bubny za mě. Ukázal jsem mu to 732 00:41:08,920 --> 00:41:12,080 jak jsem je naladil a tónově, rozdíl mezi každým bubnem. 733 00:41:12,080 --> 00:41:17,280 Ladění musí být v pořádku, a když máte devět tomů, 734 00:41:17,280 --> 00:41:19,800 je to docela těžké. 735 00:41:19,800 --> 00:41:22,840 A ty činely. Všechno, jen úhly všeho, 736 00:41:22,840 --> 00:41:25,160 všímá si všeho a občas si tam sedne 737 00:41:25,160 --> 00:41:27,520 a zavři oči a udělej to s tou holí. 738 00:41:27,520 --> 00:41:31,080 A on to hned udělá a ty mluvíš o pár milimetrech. 739 00:41:31,080 --> 00:41:33,000 Ale je opravdu velmi důležité, 740 00:41:33,000 --> 00:41:35,800 protože je to jako přesný nástroj, moje bicí souprava, 741 00:41:35,800 --> 00:41:39,800 pokud je jedna část venku, celá věc je úplně... 742 00:41:39,800 --> 00:41:43,320 Posadím se tam a pokud je jedna věc na téhle straně bubnů, 743 00:41:43,320 --> 00:41:45,880 než se sem dostaneš, je to úplně mimo. 744 00:41:45,880 --> 00:41:47,320 Ale Charlie je velmi, velmi dobrý. 745 00:41:47,320 --> 00:41:50,280 HUDBA: „2 minuty do půlnoci“ 746 00:41:53,520 --> 00:41:56,200 747 00:41:56,200 --> 00:41:58,720 748 00:41:58,720 --> 00:42:01,800 POVZBUZOVÁNÍ 749 00:42:01,800 --> 00:42:03,400 Ach ano! 750 00:42:04,800 --> 00:42:07,040 - PUK - skvělé publikum, fenomenální! 751 00:42:08,600 --> 00:42:10,960 To je pro lidi v Japonsku dnes večer. 752 00:42:10,960 --> 00:42:13,160 HUDBA: "The Talisman" 753 00:42:18,360 --> 00:42:22,480 754 00:42:22,480 --> 00:42:24,760 755 00:42:26,200 --> 00:42:27,480 Jsme v Monterrey, Mexiko, 756 00:42:27,480 --> 00:42:29,880 je opravdu brzy ráno, 757 00:42:29,880 --> 00:42:32,320 v podstatě jsme vstávali z postele ve čtyři hodiny, tři třicet, 758 00:42:32,320 --> 00:42:36,800 po skvělé show včera v noci a v době, kdy jsme nakládali 759 00:42:36,800 --> 00:42:40,880 a dostal se do postele, byla jedna hodina ráno. Takže si to spočítejte. 760 00:42:40,880 --> 00:42:44,680 to jsou pro někoho asi tři hodiny spánku, pokud budeme mít štěstí. 761 00:42:44,680 --> 00:42:47,880 Víš, je to těžké, protože hodně létáš, 762 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 posádka spí méně než pravděpodobně my, ale víte, 763 00:42:50,280 --> 00:42:53,480 jen se tu a tam snaží nacpat trochu spánku. 764 00:42:53,480 --> 00:42:56,280 Najdete podivné chlapy, kteří leží mezi letovými pouzdry a podobnými věcmi, 765 00:42:56,280 --> 00:42:58,200 jen se snažím na pár hodin spát, 766 00:42:58,200 --> 00:42:59,480 protože je to pro ně těžké. 767 00:43:10,080 --> 00:43:12,400 Tak jsme sem včera dorazili, 768 00:43:12,400 --> 00:43:15,880 dorazili jsme včera pozdě v noci z Limy v Peru na Ed Force One. 769 00:43:15,880 --> 00:43:20,040 Přišel jsem dnes brzy ráno, máme vybavení ze všech stran, 770 00:43:20,040 --> 00:43:22,920 Velký Eddie přijíždí na námořním kontejneru z Velké Británie, 771 00:43:22,920 --> 00:43:26,280 máme věže, přes které jsme letěli letecky z Austrálie, 772 00:43:26,280 --> 00:43:29,560 máme kozu, která je zpět, a máme další kousky, 773 00:43:29,560 --> 00:43:34,040 takže je to plně produkční Maiden show, proto ten den navíc. 774 00:43:34,040 --> 00:43:37,120 Máme také naše pohyblivé motory, které jsou... 775 00:43:37,120 --> 00:43:41,600 Části osvětlovacího zařízení se pohybují a dodáváme mu efekt vesmírné lodi. 776 00:43:41,600 --> 00:43:44,400 Víte, nemáme ten luxus používat to všude, kam jdeme, 777 00:43:44,400 --> 00:43:47,520 v podstatě proto, že technologie, kterou potřebujete, abyste ji mohli používat 778 00:43:47,520 --> 00:43:49,800 není dostupná všude, jen ji neseženete, 779 00:43:49,800 --> 00:43:51,760 a je docela nákladné s ním létat. 780 00:43:51,760 --> 00:43:53,360 Ale na tyhle velké show to máme. 781 00:43:53,360 --> 00:43:57,720 Prošli jsme toto turné se základní sadou a šesti závěsy, 782 00:43:57,720 --> 00:44:00,480 ale jsou tu čtyři představení - 783 00:44:00,480 --> 00:44:05,200 Sao Paulo, Rio, Chile a Argentina – ve kterých se naplno představíme, 784 00:44:05,200 --> 00:44:07,800 která zahrnuje dvě další závěsy. 785 00:44:07,800 --> 00:44:12,080 Vzadu máme ďábla kozu a samozřejmě velkého Eddieho. 786 00:44:12,080 --> 00:44:14,280 Velký Eddie je v těch dvou vozících. 787 00:44:15,480 --> 00:44:18,520 Velký Eddie, je jednorázový, na zakázku. 788 00:44:18,520 --> 00:44:21,200 Je to velká velká sklolaminátová a kovová konstrukce. 789 00:44:21,200 --> 00:44:24,240 Spojuje se ve dvou největších krabicích, jaké jste kdy v životě viděli. 790 00:44:46,240 --> 00:44:50,080 Jdeme do míst, která jsou na běžné, rutinní prohlídce 791 00:44:50,080 --> 00:44:52,840 nikdy, nikdy bys tam nešel, přeletěl bys, 792 00:44:52,840 --> 00:44:56,920 a tak se ocitáme v místech jako Belem v severní Brazílii, 793 00:44:56,920 --> 00:45:00,360 zrovna na kraji pralesa, a panečku, pršelo! 794 00:45:03,160 --> 00:45:05,800 Neříkají tomu deštný prales nadarmo, předpokládám. 795 00:45:05,800 --> 00:45:08,280 Toto je druhý den přívalových dešťů, které jsme měli, 796 00:45:08,280 --> 00:45:10,080 docela typické pro tuto oblast. 797 00:45:11,200 --> 00:45:13,720 No, trochu silnější než normálně, bylo nám řečeno. 798 00:45:13,720 --> 00:45:16,400 Víš, hromadí se, všechno teplo vychází z džungle, 799 00:45:16,400 --> 00:45:20,600 vlhkost přichází do vzduchu, a pak asi 2:30 odpoledne 800 00:45:20,600 --> 00:45:23,920 všechno to zase vypadne a dnes to padá na nás. 801 00:45:23,920 --> 00:45:27,240 Takže stejně, spousta plastu, spousta zametání, 802 00:45:27,240 --> 00:45:28,960 snaží se udržet zařízení v suchu, 803 00:45:28,960 --> 00:45:33,360 spousta komárů, horečka dengue, přívalové deště, 804 00:45:33,360 --> 00:45:37,040 ale, ano, rozhodně překonává práci od devíti do pěti, to vám mohu říct! 805 00:45:40,120 --> 00:45:41,680 DAV: Panno, panno! 806 00:45:48,640 --> 00:45:51,320 Je to náš amazonský anděl, Eddie. 807 00:45:53,880 --> 00:45:54,960 Dívčí! 808 00:45:54,960 --> 00:45:58,480 Jsme asi tři a půl hodiny od dveří, 809 00:45:58,480 --> 00:46:02,760 a je tu další hrom a dnes večer to bude další skvělá show, 810 00:46:02,760 --> 00:46:05,920 Víte, bude to nabité, opravdu nadšení brazilští fanoušci, 811 00:46:05,920 --> 00:46:08,080 ještě neviděli Maiden v této oblasti. 812 00:46:08,080 --> 00:46:10,880 Ve skutečnosti jen velmi málo kapel bylo skutečně na vzestupu tímto způsobem, 813 00:46:10,880 --> 00:46:14,640 takže to přidává nějaké další vzrušení pro některé celoživotní fanoušky Maiden 814 00:46:14,640 --> 00:46:17,040 které je uvidí poprvé 815 00:46:17,040 --> 00:46:20,120 tady nahoře v povodí Amazonky, v brazilské džungli. 816 00:46:20,120 --> 00:46:22,560 HUDBA: „Když divoký vítr vane“ 817 00:46:22,560 --> 00:46:23,880 818 00:46:23,880 --> 00:46:25,920 819 00:46:25,920 --> 00:46:27,160 820 00:46:27,160 --> 00:46:31,040 - DIVÁKOVÝ Zpěv: - Ahoj! Hej! Hej! 821 00:46:41,920 --> 00:46:44,320 822 00:46:44,320 --> 00:46:46,520 823 00:46:46,520 --> 00:46:48,120 824 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 Někdo, kdo zůstane bezejmenný, 825 00:46:51,600 --> 00:46:57,040 se rozhodl natočit nové DVD v Santiagu a Buenos Aires 826 00:46:57,040 --> 00:47:01,000 kvůli dobré reakci publika a podobně. 827 00:47:01,000 --> 00:47:04,200 Veškerá logistika byla dána dohromady, měsíce a měsíce, 828 00:47:04,200 --> 00:47:06,280 moře obsahující velkého Eddieho. 829 00:47:06,280 --> 00:47:10,000 Letecká přeprava ve věžích, další závěsy. 830 00:47:10,000 --> 00:47:14,440 V Riu jsme dělali rock, ale zdálo se, že je třeba jít dál na jih. 831 00:47:21,920 --> 00:47:24,120 V šest hodin ráno jsme vstali, 832 00:47:24,120 --> 00:47:26,280 a jak vidíš, je stále tma, 833 00:47:26,280 --> 00:47:29,000 vypadá to spíš jako konec načítání než načítání. 834 00:47:29,000 --> 00:47:31,720 Jo, dnes brzy začátek, velká, velká show, 835 00:47:31,720 --> 00:47:34,640 posádka na tom byla celou noc, včera se sem přestěhovala. 836 00:47:34,640 --> 00:47:36,960 Jo, tohle je chilský národní stadion. 837 00:47:36,960 --> 00:47:39,400 Chystali se to strhnout 838 00:47:39,400 --> 00:47:41,840 ale pak se rozhodli, že si ho ponechají jako památku. 839 00:47:41,840 --> 00:47:45,000 Pomník všem lidem, které tu zabil Pinochet, 840 00:47:45,000 --> 00:47:48,040 toto je jedno z míst, kde popravil tisíce lidí - 841 00:47:48,040 --> 00:47:54,120 počítají, že během jeho diktatury bylo zabito až 100 000 lidí, 842 00:47:54,120 --> 00:47:57,160 není to tak dávno, 1973. 843 00:47:57,160 --> 00:48:00,200 Ale jsme tu kvůli něčemu trochu živějšímu. 844 00:48:10,640 --> 00:48:12,920 Může to být docela rušivé, když máte... 845 00:48:12,920 --> 00:48:14,960 Myslím, že tam bylo 20 nebo 30 kamer, 846 00:48:14,960 --> 00:48:17,920 každá poznámka, každý váš pohyb se zaznamenává 847 00:48:17,920 --> 00:48:20,200 ale musíš to zkusit a zapomenout na to. 848 00:48:20,200 --> 00:48:23,640 Protože v letadle je omezený prostor, 849 00:48:23,640 --> 00:48:26,800 máme poměrně malý, kompaktní a propracovaný záznamový systém 850 00:48:26,800 --> 00:48:30,560 který odebírá zdroje z recepce, 851 00:48:30,560 --> 00:48:33,600 a vše nahráváme digitálně a pak máme pár dalších, 852 00:48:33,600 --> 00:48:37,600 sedm nebo 11 různých mikrofonů, které zachytí publikum. 853 00:48:37,600 --> 00:48:40,760 Publikum je nedílnou součástí zážitku Maiden, 854 00:48:40,760 --> 00:48:43,960 Chci říct, publikum je něco jiného, zpívají každou píseň, 855 00:48:43,960 --> 00:48:46,680 každý text je něco vidět. 856 00:48:46,680 --> 00:48:49,680 Dav v Santiagu byl obzvláště vzrušený. 857 00:48:49,680 --> 00:48:51,120 60 000 lidí, 858 00:48:51,120 --> 00:48:54,600 a myslím, že nebyl nikdo, kdo by nezpíval s nimi. 859 00:48:54,600 --> 00:48:55,800 HUDBA: "Blood Brothers" 860 00:48:55,800 --> 00:48:58,600 861 00:48:58,600 --> 00:49:01,800 862 00:49:01,800 --> 00:49:05,520 863 00:49:05,520 --> 00:49:08,960 864 00:49:11,200 --> 00:49:14,040 Tady jsme, chystáme se odstartovat z temného Chile 865 00:49:14,040 --> 00:49:16,280 směrem na Portoriko. 866 00:49:16,280 --> 00:49:20,280 Odsud je to samozřejmě letový plán sedm hodin a 16 minut 867 00:49:20,280 --> 00:49:25,040 jet do Chile, skoro hned přejít přes Andy. 868 00:49:25,040 --> 00:49:26,800 HUDBA: "Flight of Icarus" 869 00:49:26,800 --> 00:49:29,080 870 00:49:29,080 --> 00:49:31,320 871 00:49:31,320 --> 00:49:34,960 872 00:49:34,960 --> 00:49:39,120 873 00:49:39,120 --> 00:49:40,680 Rychlost šelmy. 874 00:49:40,680 --> 00:49:44,320 875 00:49:44,320 --> 00:49:45,800 876 00:49:52,120 --> 00:49:54,880 Vzhledem k velikosti show Iron Maiden, 877 00:49:54,880 --> 00:49:58,040 obrazovky jsou opravdu důležitou součástí výroby. 878 00:49:58,040 --> 00:50:02,000 Používáme celkem osm kamer, čtyři hlavní kamery 879 00:50:02,000 --> 00:50:06,120 díváte se na všechny členy kapely, které musíte řídit a navádět. 880 00:50:07,280 --> 00:50:09,280 ..dokončení na čtyřech. 881 00:50:09,280 --> 00:50:13,760 Nosíme tři vlastní mini kamery, které jdou na Nicka. 882 00:50:13,760 --> 00:50:17,440 Je tu ještě jedna kamera, kterou samozřejmě Eddie má, 883 00:50:17,440 --> 00:50:20,800 což nám dává dobrou show na obrazovkách. 884 00:50:20,800 --> 00:50:24,000 Jsme tady v Portoriku, tři představení od konce. 885 00:50:24,000 --> 00:50:27,120 Na cestě jsme měli několik zajímavých výzev 886 00:50:27,120 --> 00:50:28,720 s jazykovými bariérami. 887 00:50:28,720 --> 00:50:32,160 V mnoha z těchto zemí dostanete to, co vám bylo dáno, 888 00:50:32,160 --> 00:50:35,520 a některé soupravy, které jsem viděl, byly hysterické, 889 00:50:35,520 --> 00:50:37,240 Chci říct, je to jako začátek 80. let, 890 00:50:37,240 --> 00:50:39,640 takže musíte brát hrubé s hladkým. 891 00:50:39,640 --> 00:50:43,200 Tady v Portoriku to bylo o něco jednodušší. 892 00:50:43,200 --> 00:50:45,200 Bylo to velmi dobré setkání. 893 00:50:45,200 --> 00:50:49,200 Měli jsme docela zajímavé běhy v Jižní Americe, 894 00:50:49,200 --> 00:50:50,480 ale tohle je dobrý 895 00:50:50,480 --> 00:50:53,120 a mám z dnešního představení dobrý pocit. 896 00:50:53,120 --> 00:50:54,920 TEXT: "Iron Maiden" 897 00:50:54,920 --> 00:50:57,360 898 00:50:57,360 --> 00:51:01,800 899 00:51:01,800 --> 00:51:06,280 900 00:51:06,280 --> 00:51:10,960 901 00:51:10,960 --> 00:51:12,280 POVZBUZOVÁNÍ 902 00:51:12,280 --> 00:51:14,400 LETECKÉ MOTORY ŘUČÍ 903 00:51:18,400 --> 00:51:20,600 Takže jsme udělali dvě vystoupení na Floridě, bylo to skvělé, 904 00:51:20,600 --> 00:51:24,000 a abychom skončili v Tampě, nebyli jsme tam asi 20 let, 905 00:51:24,000 --> 00:51:26,120 dobře to zakončilo turné. 906 00:51:26,120 --> 00:51:29,920 Myslím, že na konci byli všichni docela dobře na čase jít domů. 907 00:51:29,920 --> 00:51:31,400 A teď jsme zpátky v Americe. 908 00:51:31,400 --> 00:51:35,440 Znovu jsme projeli Chile, což byl fantastický koncert. 909 00:51:35,440 --> 00:51:37,880 Udělali jsme Portoriko a teď jsme na Floridě 910 00:51:37,880 --> 00:51:41,440 dělat poslední dva koncerty a bylo to naprosto fantastické turné. 911 00:51:41,440 --> 00:51:44,000 V žádném případě to nedělá nejdelší turné, 912 00:51:44,000 --> 00:51:46,040 ale z nějakého zvláštního důvodu 913 00:51:46,040 --> 00:51:48,320 mít to na Ed Force One všechno zvětšuje. 914 00:51:48,320 --> 00:51:49,880 Opravdu žijeme v rybí misce. 915 00:51:49,880 --> 00:51:52,440 Trávil jsi čas se všemi každý den celé měsíce 916 00:51:52,440 --> 00:51:56,000 když jste na turné, časové pásmo k časovému pásmu, různé jazyky, 917 00:51:56,000 --> 00:51:59,960 různé kultury, každý den je vybavení jiné, 918 00:51:59,960 --> 00:52:02,920 a všichni se snažíme, aby show vypadala a zněla stejně. 919 00:52:02,920 --> 00:52:06,000 Bylo to skvělé, bylo to opravdu dobré, nálada byla dobrá. 920 00:52:06,000 --> 00:52:09,240 Myslím, že i kapela si to užívá. 921 00:52:09,240 --> 00:52:10,680 Celkově vzato jsem si to užil. 922 00:52:10,680 --> 00:52:12,400 Stále stojíme, víš, 923 00:52:12,400 --> 00:52:15,760 možná jsme trochu zestárli, možná pár trhlin v brnění, 924 00:52:15,760 --> 00:52:18,240 každá noc byla naprosto úžasná, víš, 925 00:52:18,240 --> 00:52:21,360 a je těžké určit jednu noc jako lepší než druhou 926 00:52:21,360 --> 00:52:23,320 protože všechny jsou skvělé. 927 00:52:23,320 --> 00:52:26,480 Se všemi předprácemi, penězi, dohodami, 928 00:52:26,480 --> 00:52:29,560 hotely, které jsou poskytovány, které hotely, 929 00:52:29,560 --> 00:52:32,440 kdy můžeme přistát a kdy ne, 930 00:52:32,440 --> 00:52:34,920 se všemi těmi přípravnými pracemi, aby turné skutečně fungovalo, 931 00:52:34,920 --> 00:52:36,720 je to posádka, kdo to dělá. 932 00:52:36,720 --> 00:52:40,800 Máme opravdu fantastický tým a všichni vědí, co je potřeba, 933 00:52:40,800 --> 00:52:43,600 všichni se ze všech sil snaží, aby show vypadala co nejlépe 934 00:52:43,600 --> 00:52:46,160 může být, a to je vše, co můžete od kohokoli opravdu žádat. 935 00:52:46,160 --> 00:52:47,720 Jo, všichni jsme kamarádi, 936 00:52:47,720 --> 00:52:50,600 všichni si navzájem hlídáme záda v obtížných situacích. 937 00:52:50,600 --> 00:52:54,560 Je to součást toho, co je potřeba být ve zabijácké posádce. Jsem si jistý, že to je to, co nás dělá nejlepšími. 938 00:52:54,560 --> 00:52:57,480 Všichni jsme velmi loajální k Maiden, protože oni jsou k nám, 939 00:52:57,480 --> 00:52:59,560 je to opravdu jako jedna velká rodina. 940 00:52:59,560 --> 00:53:02,080 Neřekl bych, že pořád jedna velká šťastná rodina! 941 00:53:02,080 --> 00:53:04,920 Jdeme na to, tohle vás naučí! 942 00:53:04,920 --> 00:53:07,920 Dát dohromady takové množství lidí 943 00:53:07,920 --> 00:53:11,360 je docela vymyšlený scénář, ale když se nad tím zamyslíte 944 00:53:11,360 --> 00:53:15,000 je to jako každá jiná normální rodina, ale nejsme příbuzní. 945 00:53:16,240 --> 00:53:18,520 Jsme příbuzní přes rokenrol! 946 00:53:18,520 --> 00:53:20,000 HUDBA: "Coming Home" 947 00:53:20,000 --> 00:53:22,960 948 00:53:22,960 --> 00:53:25,560 949 00:53:25,560 --> 00:53:28,840 950 00:53:28,840 --> 00:53:31,120 951 00:53:31,120 --> 00:53:33,720 Bylo to skvělé turné, udělali jsme spoustu kilometrů, 952 00:53:33,720 --> 00:53:36,960 čas na přestávku, dobití baterek a vrátit se domů 953 00:53:36,960 --> 00:53:40,240 a postavit pár polic, trochu malovat a zdobit! 954 00:53:40,240 --> 00:53:42,800 No, je to vlastně nejdelší, co jsme kdy udělali. 955 00:53:42,800 --> 00:53:45,840 Připadalo mi to jako opravdu, opravdu dlouhá doba být pryč. 956 00:53:45,840 --> 00:53:48,480 Vzhledem k tomu, že první nebylo o mnoho déle než šest týdnů, 957 00:53:48,480 --> 00:53:50,840 ty tři týdny navíc, víš. 958 00:53:50,840 --> 00:53:53,040 Je to ekvivalent 50 000 mil, 959 00:53:53,040 --> 00:53:55,920 za pár měsíců jsme obletěli planetu dvakrát, 960 00:53:55,920 --> 00:53:59,120 Víte, evidentně jsme toho hodně strávili v Jižní Americe, 961 00:53:59,120 --> 00:54:02,560 Když se vrátíte, ačkoli jsme již byli na mnoha místech, 962 00:54:02,560 --> 00:54:06,600 je to vždy nové, a zejména také diváci, 963 00:54:06,600 --> 00:54:08,240 zdá se, že jsou čím dál mladší. 964 00:54:08,240 --> 00:54:10,240 Nic na tomto světě není dokonalé 965 00:54:10,240 --> 00:54:12,280 a snažíme se být tím nejlepším, čím můžete být, 966 00:54:12,280 --> 00:54:14,840 ale na konci dne si myslím, že jsme tam šli 967 00:54:14,840 --> 00:54:17,320 a udělali jsme to nejlepší, co jsme za daných okolností mohli, 968 00:54:17,320 --> 00:54:19,800 s poměrně hodně proti nám na tomto turné. 969 00:54:19,800 --> 00:54:22,400 Jo, jsme v soukromém letadle, ale vzdálenosti jsou jako, 970 00:54:22,400 --> 00:54:24,440 víš, deset hodin letu nebo cokoli jiného, 971 00:54:24,440 --> 00:54:27,280 Myslím tím, že jsme vlastně prošli datovou linií z Japonska na Havaj 972 00:54:27,280 --> 00:54:29,600 a pak Mexiko a dostali jsme se tam, než jsme odjeli, 973 00:54:29,600 --> 00:54:31,120 Chci říct, vypracujte to! 974 00:54:31,120 --> 00:54:34,760 Vlastně jsem měl dva dny narozeniny, a kdo to chce v mém věku? 975 00:54:39,160 --> 00:54:41,400 976 00:54:41,400 --> 00:54:43,880 977 00:54:43,880 --> 00:54:45,880 Jee-ha, jedeme domů! 978 00:54:45,880 --> 00:54:48,520 Vidíš tam všechna jména na té straně letadla? 979 00:54:48,520 --> 00:54:50,480 Neříká se tam Anglie na dně, 980 00:54:50,480 --> 00:54:51,920 ale tam jdeme, 981 00:54:51,920 --> 00:54:54,520 a tam se těším. 982 00:54:54,520 --> 00:54:56,360 Vracíme se domů! 983 00:54:56,360 --> 00:54:58,040 Je to autobus domů, Marku? 984 00:54:58,040 --> 00:55:00,880 Dobře, létající autobus domů. 985 00:55:00,880 --> 00:55:02,400 Ano, zlato, ano. 986 00:55:03,520 --> 00:55:06,280 Úspěch, triumf. Znovu. 987 00:55:06,280 --> 00:55:09,000 Byla to emocionální jízda na horské dráze. 988 00:55:09,000 --> 00:55:11,480 Je dobré jít domů. 989 00:55:11,480 --> 00:55:13,720 990 00:55:15,360 --> 00:55:17,600 Nechci jít. Ještě nedokončeno. 991 00:55:18,600 --> 00:55:20,560 To je ono, je po všem. 992 00:55:20,560 --> 00:55:23,040 993 00:55:23,040 --> 00:55:29,120 994 00:55:29,120 --> 00:55:31,920 995 00:55:31,920 --> 00:55:34,840 996 00:55:34,840 --> 00:55:37,160 997 00:55:37,160 --> 00:55:41,000 998 00:55:41,000 --> 00:55:43,800 999 00:55:43,800 --> 00:55:46,760 1000 00:55:46,760 --> 00:55:52,480 1001 00:55:52,480 --> 00:55:55,640 1002 00:55:55,640 --> 00:55:58,480 1003 00:55:58,480 --> 00:56:00,600 1004 00:56:00,600 --> 00:56:06,960 1005 00:56:31,440 --> 00:56:34,480 Titulky od Red Bee Media Ltd